風月同天

新冠肺炎愁思揮之不去，反思眾多，其中一項是中文。事緣日本各地對武漢救援的物資上，寫了“山川異域、風月同天”、“豈曰無衣、與子同裳”、“青山一道同雲雨、明月何曾是兩鄉”的古詩，令人動容。不少國人自省，為何日本人的漢文化厲害至此，我們卻只懂叫“武漢加油”。

文化、語言沒高低之分，任何語言均會隨時代、生活方式等轉變而演化，就連英文最權威的《牛津英語辭典》都時不時加入新字，“add oil”兩年前便登錄，還註明是港式英文。

作為宣傳、口號，“武漢加油”通俗、易明，喊起來有氣勢。但站在文化、內涵層面，“加油”確係遜一籌，更大問題在於太濫兼萬能key，任何時候、地方、人物、事件都可用加油，“動容度”及針對性大降。

日本人向來細心、內斂，對傳統文化珍而重之，喜以詩意文字婉轉表達，其社情民風與崇尚“快靚好省”、GDP、金錢至上的神州大地大不相同。五千年文化的禮義之邦何以至此？相信大家都讀過一百年前的新文化運動，文革及開放改革，內地中華文化難免七零八落，港澳台或保留部分。說到底，日本人視自身古文化為寶，我們卻視之為“老套”甚至阻礙現代化，這就是風月同天與加油的分別及由來。

 要文藝復興，得先醫好發錢寒、GDP綜合症！

    強  生 

(原載於2020 年2月22日 《澳門日報》姿彩版）